Publicat: 8 Aprilie, 2017 - 00:43

Săptămâna aceasta, al cincilea volum din seria Lidia Vianu Translates a apărut online la Editura Contemporary Literature Press (sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council,

Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei) și pe hârtie la editura Integral: Joan Michelson - Bloomvale Home /Azilul de bătrâni Bloomvale. Texte paralele în limba engleză și limba română.
Seria, se știe, va consta din scriitori englezi traduși în limba română și scriitori români traduși în limba engleză. Toate aceste volume vor fi publicate sub formă de texte paralele. Traducătoarea întregii serii este Lidia Vianu, profesor la Catedra de Engleză a Universităţii din Bucureşti, director al programului masteral pentru traducerea textului literar contemporan - MTTLC. Scrie critică literară legată in principal de literatura britanică modernistă şi contemporană, traduce literatură română în engleză şi poezie britanică nouă in română, şi a infiinţat, în anul 2006, Editura online a Universităţii Bucureşti, Contemporary Literature Press—Editura pentru studiul limbii engleze prin literatură.

Joan Michelson a câştigat: premiul I la Concursul de poezie din Bristol, UK, 2015; premiul I la concursul Torriano, UK, 2014; premiul Hamish Canham dat de Poetry Society of En­gland, 2012. Poemele ei au fost incluse în câteva antologii ale British Council şi Arts Coun­cil, şi în antologii de New Writing. Primul volum de poezie, Toward the Heliopause a apărut la Madjock Press, UK 2007, Poetic Matrix Press, CA, USA, 2011. Bloomvale Home, portrete ale rezidenţilor unui azil, a apărut la Original Plus Books, UK, 2016. Urmează să apară la SPM Books, Sentinel Publications, UK, al doilea volum de poeme, Landing Stage, 2017.

Lidia Vianu Translates. Joan Michelson: Bloomvale Home / Azilul de bătrâni Bloomvale, s-a lansat la 5 aprilie 2017, iar volumul poate fi consultat și descărcat la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/lidia- vianu-joan-michelson.html

Varianta pe hârtie poate fi obținută din librării sau de la Editura Integral. (S.Ț.)

 

Joan Michelson - Bloomvale Home /Azilul de bătrâni Bloomvale. Texte paralele în limba engleză și limba română. Editurile Integral și Contemporary Literature Press. Colecția Lidia Vianu translates English Poets. 56 pag.