Publicat: 6 Aprilie, 2018 - 08:35

În perioada 9-12 aprilie a.c., la Varşovia va avea loc cea de-a XVIII ediţie a Zilelor Poeziei UNESCO, în cadrul căruia va fi lansată antologia de poezie contemporană românească şi poloneză cu titlul Poduri/Mosty. Proiectul reprezintă o colaborare între editura Charmides din Bistriţa şi revista "Poezja dzisiaj" (Poezia azi) de la Varşovia.

Institutul Cultural Român de la Varşovia susţine participarea a doi membri ai echipei care a lucrat la această antologie: poetul Dan Coman, unul dintre poeţii incluşi şi traduşi în volum, şi Gavril Ţărmure, editorul român.

Antologia este o iniţiativă românească, menită să acopere un gol de câteva decenii în traducerile de poezie nouă din România în Polonia. În ultimii zece ani, editurile poloneze au publicat doar trei volume de poezie de autor, ultima antologie datând din anii '60 ai secolului trecut.

Volumul cuprinde poeme semnate de zece poeţi din România şi zece din Polonia. Pe lista poeţilor români se regăsesc Angela Marinescu, Ion Mureşan, Dan Coman, Ana Dragu, Passionaria Stoicescu, Ştefan Manasia, Domnica Drumea, Elena Vlădăreanu, Bogdan-Alexandru Ştefănescu, Marius Chivu.

Selecţia îi aparţine lui Marin Mălaicu-Hondrari, redactorul-şef al Editurii Charmides, care îşi argumentează astfel alegerea: Cred că antologia de faţă reflectă cu destulă exactitate (subiectivă, fireşte, dar, până la urmă, exactitate) diversitatea şi complexitatea poeziei române contemporane. Poeţii selectaţi reprezintă direcţii diferite, voci extrem de personale şi care s-au impus deja în spaţiul literar românesc. Am deplină încredere în această întâlnire dintre poezia română şi publicul polon. (Marin Mălaicu-Hondrari)

Tag-uri Nume: