Alocuţiuni prezentate în cadrul recepţiei de gală cu ocazia depunerii instrumentelor de aderare

Alocuţiunile lui Donald Rumsfeld, Secretar al Apărării SUA, şi Frank Koszorus, reprezentant al CEEC în cadrul recepţiei de gală oferită cu ocazia depunerii instrumentelor de aderare a celor şapte noi state membre la NATO
Galeria de arta Corcoran,
Washington, 29.03.2004 'In cooperare cu coaliţia din Centrul si Estul Europei, această ceremonie este dată în onoarea vizitei excelenţelor lor, Primii miniştrii ai celor 10 ţări Vilnius pentru a sărbători aderarea la NATO. Astăzi, la Casa Albă am fost martorii unui eveniment istoric în cadrul căruia 7 dintre ţările Vilnius au devenit state membre ale NATO.
Acest parteneriat va contribui în mod substanţial la menţinerea păcii şi stabilităţii în lume.

Am acum bucuria de a vă prezenta Prim-miniştrii celor 10 ţări Vilnius care sărbătoresc evenimentul împreună cu noi, în această seară. Mai întâi, Domni Prim-miniştrii ai celor trei ţări candidate la o viitoare aderare la NATO: Domnul Ivo Sanander, Prim-ministru al Croatiei, Domnul Branko Crvenkowski, Prim-ministru al Macedoniei, Domnul Fatos Nano, Prim-ministru al Albaniei. Vă voi prezenta acum Prim-ministrii celor 7 state noi membre NATO: Domnul Indulus Emsis, Prim-ministru al Letoniei, Domnul Juhan Parts, Prim-ministru al Estoniei, Domnul Anton Rop, Prim-ministru al Sloveniei, Domnul Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prim-ministru al Bulgariei, Domnul Algirdas Brazauskas, Prim-ministru al Lituaniei, Domnul Adrian Năstase, Prim-ministru al României, Domnul Mikulas Dzurinda, Prim-ministru al Slovaciei.

Sunt onorat să îl prezint pe Secretarul Apărării SUA, Domnul Donald Rumsfeld.
Sunt onorat să îi prezint pe membrii delegaţiilor celor 10 ţări si pe reprezentanţii coaliţiei din Centrul si Estul Europei, formată din 18 organizaţii naţionale reprezentând peste 20 milioane de americani. Sunt onorat să îi prezint pe ambasadorii acestor ţări in SUA, a căror eforturi au contribuit la aderarea acestora la NATO. Avem onoarea sa îl avem printre noi pe Secretarul Apărării SUA, Domnul
Donald Rumsfeld, care ne va adresa câteva cuvinte.

Donald Rumsfeld, Secretarul Apărării al SUA:

'Bună seara. Vă mulţumesc pentru această frumoasă prezentare. Doresc să mulţumesc Domnilor ambasadori ai celor 7 state noi membre care au găzduit evenimentul din această seară. Puţina linişte, va rog! Câte persoane din oraşul meu natal, Chicago, sunt aici? OK, asta îmi place să aud! Să le urăm bun-venit, Domnilor Prim-miniştrii ai Bulgariei, Estoniei, Letoniei, Lituaniei, României, Slovaciei, Sloveniei, precum si Primilor-miniştri ai Albaniei, Macedoniei si Croaţiei. Nu-i aşa că au arătat foarte bine astăzi, pe peluza Casei Albe, alături de Preşedintele SUA?

Ca şi cetăţean, am fost foarte bucuros să fiu prezent acolo. Doresc să le urez bun-venit şi Domnilor Miniştrii ai Afacerilor Externe şi Apărării care au fost alături de noi, organizaţiilor SUA şi tuturor celor care au fost astăzi la Casa Albă si care, poate, sunt aici în această seară. Această zi a fost o zi specială pentru toţi, am văzut şi am simţit eu însumi acest lucru. în această după-amiază, în cadrul
ceremoniei de bun-venit, Preşedintele George Bush s-a referit la NATO drept cea mai de succes Alianţă. în perioada în care am fost Ambasador al SUA la NATO si apoi Secretar al Apărării in anii 1970,, existau 15 aliaţi ai NATO, iar statele prezente aici, în aceasta seară, se aflau sub jugul Cortinei de Fier. Daca cineva
mi-ar fi spus pe atunci, că voi participa la o ceremonie precum cea de astăzi de la Casa Albă, urând bun-venit în NATO celor 7 foste-adversare ale Războiului Rece, nu aş fi crezut. Dar iată, acest eveniment demonstrează cât de mult s-a schimbat lumea. Dar, provocările cu care ne confruntăm persistă. Astăzi, 8 din ţările
prezente aici au desfăşurat trupe in Irak şi Afghanistan şi fiecare dintre ele a avut o importanţă deosebită în lupta împotriva terorismului internaţional. Nu ar trebui să surprindă pe nimeni faptul că state, care nu de mult şi-au recăpătat libertatea, sunt atât de implicate în a ajuta popoarele irakian si afghan să îsi recâştige libertatea. Acest lucru demonstrează că, intr-adevăr, NATO este o comunitate a naţiunilor libere care împărtăşesc valori comune: democraţia, drepturile omului, dreptul de a vorbi liber, libertatea religiei, economia liberă de piaţă, si care
doresc să aducă libertatea şi altora. Preşedintele Bush a spus astăzi că NATO are nevoie de vocaţia voastră de lideri, de energia, vitalitatea, perspectiva adusă de fiecare dintre ţările dumneavoastra. Recunoaştem dorinţa celorlalte state de a adera la NATO (inclusiv Albania, Croaţia, Macedonia) Le urez felicitări noilor state membre ale NATO, vă mulţumesc tuturor, Primilor miniştrii, Miniştrilor Afacerilor Externe, Miniştrilor Apărării pentru spiritul vostru de lider, pentru determinarea, curajul si disponibilitatea de a vă asuma responsabilităţi şi a împărtăşi aceleaşi valori cu noi. Vă mulţumesc tuturor, şi fie ca Dumnezeu să binecuvânteze toţi oamenii liberi ai Alianţei noastre, alianţa NATO.'

Regina Narusis-Maestru de Ceremonii

'Vă mulţumesc, Domnule Rumsfeld. Vă mulţumesc pentru prezenţa dvs. aici, cei care sunteţi dispuşi să apăraţi pacea în aceste zile atât de agitate. Aceste naţiuni au suferit ani întregi din cauza violenţei, subjugării şi opresiunii şi apreciază
libertatea şi ceea ce presupune ea. Întrucât acest eveniment a fost realizat in colaborare cu coaliţia Europei Centrale şi de Est, îi acordăm cuvântul Domnului Frank Koszorus pentru a vorbi în numele coaliţiei.'

Frank Koszorus

'Vă mulţumesc. Este o mare onoare pentru mine să mă adresez in numele Coaliţiei,
tuturor oficialilor de stat prezenţi aici, Secretarului Apărării Rumsfeld, membrilor Congresului, Excelenţelor Voastre, distinşilor oaspeţi şi prietenilor dragi. Coaliţia noastră cuprinde 18 organizaţii naţionale reprezentând mai mult de 20 milioane de americani. De peste 10 de ani, CEEC a militat cu forţa şi succes pentru extinderea NATO, pentru ca fiecare ţară europeană care doreşte să adere la NATO să îndeplinească criteriile de aderare la NATO. Ca americani, credem că o alianţă mare, formată din ţări democratice, stabile şi sigure, care să împărtăşească valorile occidentale este în interesul SUA. Credem intr-adevăr că SUA trebuie să se implice în Europa si NATO pentru a asigura pacea instalată după Războiul Rece, pentru a înfrunta noile provocări ale secolului XXI şi a combate terorismul internaţional. In numele CEEC, doresc să mulţumesc tuturor celor care, de-a lungul
timpului, au împărtăşit aceste viziuni şi au contribuit ca extinderea NATO să devină realitate. Trebuie să menţionez trei campioni neobosiţi ai extinderii NATO: Ian Novak, Miro Leonard şi C. Leonard. Miro Leonard a prezentat politica CC in 1999, intr-un interviu, când a spus că CC sprijină politica „uşilor deschise” şi că nu va renunţa la extinderea continuă a NATO. Nu a renunţat si, iată-ne! Sărbătorim, dar, in acelaşi timp, realizăm că munca noastră este departe de a fi terminată. Mai
întâi, Albania, Croatia si Macedonia aspiră să adere la NATO si trebuie să ne asigurăm că aceste state, precum şi state care au fost dominate de Uniunea Sovietică, vor avea şanse egale de aderare. Deoarece o componentă importantă a securităţii in Europa Centrala şi de Est o reprezintă democraţia, litera legii, respectarea drepturilor omului şi al minorităţilor; trebuie să ne asigurăm că aceste drepturi sunt respectate, pentru a oferi NATO nu numai forţe armate ci şi valori
care definesc Alianţa de zeci de ani şi care i-au oferit forţa morală de a învinge în Războiul Rece. La fel ca în 1989, copiii din ambele părţi ale Atlanticului vor putea
spune: „Da, facem parte din cea mai mare alianţă militară care a existat vreodată”. Vă mulţumesc.'

Regina Narusis - Maestru de Ceremonii

'Puteţi să îmi acordaţi putină atenţie, vă rog!
A fost o zi extraordinară pentru noi toţi. Este momentul să sărbătorim, să ne felicităm şi să ne bucurăm împreuna. Cu toţi am muncit foarte mult pentru a atinge acest ţel. Să fim mândri ce ceea ce am realizat. Partea oficiala a programului s-a încheiat, va doresc o seară bună si distracţie plăcută.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi!'

domeniu: 
categorie: