Presseurop.eu - primul site multilingv cu articole de presa

Corespondenţă din Bruxelles - Comisia Europeană şi un consorţiu condus de Courrier International au lansat la Bruxelles Presseurop.eu - primul site multilingv cu articole de presă privind afacerile europene.

Acesta va monitoriza zilnic circa 250 de publicaţii, printre care Le Monde, Le Figaro, Financial Times, The Economist, Washington Post, Corriere della Sera si FAZ. Portalul va avea forumuri tematice şi sondaje online, oferind în acelaşi timp cititorilor posibilitatea să comenteze articolele publicate. Serviciul va fi disponibil în 10 limbi (germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, olandeză, poloneză, română şi cehă) şi, treptat, în toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

Presseurop.eu va include: articole din presa internaţionala şi europeană (ziare, reviste şi publicaţii electronice), selectate pe criterii de pertinenţă şi responsabilitate, privind diverse domenii ale actualităţii europene: politică, economie, societate, probleme mondiale, mediu, ştiinţe, cultură, lumea ideilor etc; revista presei, ştiri pe scurt şi sinteze informative, ilustraţii (grafică, imagini, materiale video, benzi desenate), arhive de presa. Cât priveşte drepturile de autor, realizatorii spun că vor fi publicate sau arhivate doar articole din ziare pentru care s-au semnat contracte privind drepturile de autor. Posibilitatea de a arhiva articole poate varia de la o publicaţie la alta, în funcţie de contractul privind drepturile de autor.

Exista 2 tipuri diferite de contracte privind drepturile de autor: circa 50 de contracte anuale, iar restul sunt contracte la cerere. Dacă un articol e considerat a fi interesant, va fi folosit în mod automat, dacă provine dintr-un ziar pentru care există un contract privind drepturile de autor. In caz contrar, se va folosi contractul privind drepturile de autor la cerere. Selecţia este realizată de o reţea de jurnalişti freelance din mai multe ţări, care monitorizează cele 250 de titluri, la care se adaugă 10 jurnalişti angajaţi permanent (şapte în Paris şi câte unul în Varşovia, Lisabona şi Roma).

Fiecare jurnalist angajat permanent e responsabil pentru una dintre cele zece limbi ale portalului.

Traducerile sunt făcute de traducători profesionişti şi revizuite de jurnalişti, care pot face comentarii, etc. Redactorul şef şi redactorul adjunct au ultimul cuvânt în ceea ce priveşte selecţia, ei fiind cei care vor scrie şi editorialele.

Consortiul Presseurop este format în prezent din: Internazionale - Italia, Forum Polityka - Polonia şi Courrier Internacional - Portugalia, cu sprijinul Cafebabel, şi va include noi membri, existând deja posibilitatea stabilirii unor parteneriate, în special cu European Radio Network-EuRaNet, şi cu EU TV Net, care urmează să fie dezvoltat.

domeniu: 
categorie: 
Autor: