12 august 2022

Cartea săptămânii: „Arta de a-ți lua rămas bun” de Ayetet Tsabari

A la carte
Distribuie pe rețelele tale sociale:

„O carte uluitoare, în care Ayelet Tsabari caută să dea un chip personal unor adevăruri moştenite. Sinele pe care şi-l conturează este complicat, supus greşelii, uman şi viu… Arta de a-ți lua rămas-bun ne îngăduie să credem că stă doar în puterea noastră să ne vindecăm de suferințele din trecut. O poveste intensă, care te pune pe gânduri.“ — The New York Times Book Review

O carte de succes a unei scriitoare puțin cunoscute la noi, prin urmare sunt necesare câteva repere. Ayelet Tsabari e o israeliană de origine yemenită. După efectuarea stagiului militar obligatoriu, a călătorit mulți ani prin Europa, Asia și America de Nord. În 1998 s-a stabilit în Vancouver, unde a studiat filmul și fotografia. A regizat două filme documentare, unul dintre ele fiind premiat la Palm Spring International Short Film Festival. A început să scrie în limba engleză în 2006. Este în prezent profesor de scriere creativă la aceste din urmă două universități și la Universitatea din Tel Aviv. Arta de a-ți lua rămas-bun, cel de-al doilea și cel mai recent volum al său, a primit Canadian Jewish Literary Award și a fost finalistă la The Vine Awards și la Hilary Weston Writers’ Trust Prize.

Dar, mărturisește în cartea pe care o semnalăm astăzi, a început să scrie de înadată ce a învățat alfabetul, meșterea cărți din caietele de școală și își făcuse chiar o bibliotecă cu volumele ei, la care erau abonați vecinii și verii ei.

„La doar nouă ani – scriu editorii -, Ayelet își pierde tatăl, avocat și poet, stâlp al comunității dintr-un orășel de lângă Tel Aviv. Rămasă singură cu mama și cei cinci frați, devine o tânără rebelă care caută să fugă de orice i-ar putea îngrădi libertatea: de trecutul strămoșilor ostracizați social, de autoritatea maternă sau de cea militară, de căsătorie. Călătorește cu rucsacul în spate prin India, Thailanda, Europa, America de Nord și Canada. Curând, faptul de a lăsa în urmă joburi, prieteni și relații devine pentru ea <<acasă>>. După multe căutări, se reîntoarce în Israel, unde cercetează trecutul familiei de migranți din care se trage, dezgropând un secret rămas sub tăcere mulți ani. Dragostea pentru cei care au precedat-o îi reaprinde, în cele din urmă, pasiunea pentru scris, o ajută să se împace cu identitatea de evreică mizrahi și cu propriul destin de emigrant.”

Într-un recent interviu, declara, pornind de la titlul acestei cărți: „Obișnuiam să gândesc așa când eram mai mică. Am crezut că am perfecționat actul de a pleca într-o artă și mă mândream cu ea. (Așa cum și spune, de altfel, în cartea mea: „l-am purtat ca o coroană“). Dar nu mai cred. Nu mai cred în așa ceva. Nu există artă să pleci: plecarea este dezordonată și este aproape întotdeauna o fractură. (…) Cred că atunci, când eram mai tânără am crezut. Plecarea a fost singurul lucru pe care m-am putut gândi să-l fac și cu siguranță am văzut călătoria ca pe o modalitate de a-mi vindeca durerea. Fără îndoială că există multă valoare în faptul de a călători: mie mi-a oferit numeroase provocări și mi-a permis să mă văd în afara contextului familiei mele și al țării mele. Am crescut mult prin faptul de a rătăci; și aceasta m-a (a)dus aici unde sunt astăzi. Dar mi-am asumat și nenumărate riscuri și până la urmă nu m-am vindecat. Vindecarea trebuia să vină dintr-un loc mai intim, trebuia să fie ceva interior și cred că, pentru mine, călătoria a fost mai mult o evadare și o modalitate de a nu rezolva problemele mele.”

„E povestea sinceră și plină de frumusețe a unei femei moderne care caută să afle cine este cu adevărat și ce înseamnă să te simți acasă.“ — Apple Books

Ayelet Tsabari – Arta de a-ți lua rămas bun. O poveste de viață.  Traducere din engleză și note de Ioana-Raluca Flangea. Editutra Humanitas. 358 pag