Planul de pace al SUA pentru Ucraina a fost tradus greoi din rusă – presa
Planul de încheiere a războiului din Ucraina a fost elaborat de SUA împreună cu Rusia, susțin voci din presa britanică.
Acest lucru este demonstrat de unele formulări care par tradiționale pentru limba rusă, dar arată destul de ciudat în engleză, scrie The Guardian.
Analiza arată că al treilea punct al planului este: „Se așteaptă (în original – Se așteaptă) ca Rusia să nu invadeze țările vecine, iar NATO să nu se extindă în continuare.” „Se așteaptă” este o construcție pasivă stângace în engleză. Versiunea rusă este „ожидается”.
Alte expresii rusești care par să se fi strecurat în text includ ambiguități și verbul „a consacra”.
Casa Albă a confirmat că Kirill Dmitriev, un trimis al dictatorului rus Vladimir Putin, a redactat planul împreună cu reprezentantul special al lui Donald Trump, Steve Witkoff. Aceștia au convenit asupra textului în timpul unei întâlniri la Miami. Ucraina și partenerii săi europeni au fost excluși din procesul de dezvoltare a proiectului.
Administrația președintelui american Donald Trump a prezentat un plan pentru a pune capăt războiului din Ucraina. Acesta constă în 28 de puncte și prevede capitularea de facto a Ucrainei. Zelenski trebuie să semneze planul până joia viitoare, 27 noiembrie.
Un oficial de rang înalt de la Casa Albă a recunoscut că documentul propus este „dificil” pentru Ucraina, dar Washingtonul este convins că prelungirea războiului nu va face decât să crească riscurile unor pierderi teritoriale suplimentare pentru Kiev.
