Cartea săptămânii: „Ghepardul” de Giuseppe Tomasi di Lampedusa
La 65 de ani de la apariția cărții în Italia și la 60 de ani de la premiera filmului regizat de Luchino Visconti, cu Burt Lancaster, Alain Delon și Claudia Cardinale, Humanitas Fiction publică o nouă ediție a traducerii de referință semnate de Gabriela Lungu. Romanul este însoțit de prefața lui Gioacchino Lanza Tomasi, fiul adoptiv al autorului, dedicată metamorfozelor pe care le-a suferit textul, precum și de două fragmente inedite și câteva poeme cuprinse în așa-numitul „Canțonier al casei Salina“.
Romanul „Ghepardul” urmărește istoria familiei unui nobil din Sicilia, Don Fabrizio Corbera, Principe de Salina, în cursul evenimentelor din perioada cunoscută sub numele de Risorgimento. Cel mai memorabil moment din carte este acela în care Tancredi, nepotul lui Don Fabrizio, încearcă fără succes să îl convingă pe Don Fabrizio să rupă jurământul de credință față de Regatul celor două Sicilii, care se prăbușea, și să se alieze cu dinastia de Savoia.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa a fost un „om al tainelor“: nici azi, la cinci decenii de la moartea lui, biografii nu cunosc din viața aristocratului sicilian decât lucruri foarte puține și nesemnificative.
Prin urmare, avem în față o nouă ediție a celebrului roman care este una definitivă. Romnul a apărut în primă ediție în 1958. În 2002, editura Feltrinelli a publicat o nouă ediție, completă, cu câteva deosebiri. Începând cu 2006, ediția din 2002 este sigura retipărită de editura Feltrinelli, cea după care au fost făîcute toate traducerile ulterioare.
„Fără îndoială, aceasta e o carte pe care autorul a purtat-o și a hrănit-o înlăuntrul său toată viața. Când terminăm de citit Ghepardul, ne aducem aminte totul și suntem siguri că mai devreme sau mai târziu vom vrea să-l recitim de la prima la ultima pagină. Ne întrebăm despre câte cărți din acest deceniu se poate spune același lucru.“ — Eugenio Montale, Corriere della Sera, 12 decembrie 1958.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa – Ghepardul. Traducere de Gabriela Lungu Ediţie îngrijită şi cuvânt înainte de Gioacchino Lanza Tomasi
About The Author
